Conseils de lecture

L'actualité autour de la littérature

Modérateurs: Dunandan, Eikichi Onizuka

Conseils de lecture

Messagepar Jack Spret » Jeu 04 Jan 2018, 10:42

Image

Je rebondis sur le dépoussiérage du topic " Comment et quand lisez-vous ?" pour lancer ce topic de conseils de lecture.

On a tous connu ce moment où:
- on tâtonne sans vraiment savoir ce qu'on veut lire
- on veut entrer par la bonne porte dans un genre qui nous est inconnu
- on veut découvrir un auteur par son oeuvre la plus abordable et qui nous donnera envie de découvrir la suite de sa bibliographie
- on veut tout simplement trouver ou retrouver le goût de lire après une pause plus ou moins longue

Ici, nous pourrons donc échanger nos différents conseils. Une sorte de complément au topic des critiques.
Pour aller plus loin dans ce partage, je vous conseille également le site GoodReads qui permet d'avoir un réseau social consacré à la littérature directement dans la poche via l'application.

Je commence donc par interpeller Olrik et Mark Chopper vu qu'ils ont l'air de s'y connaître en littérature japonaise.
Qu'est-ce que vous conseilleriez comme auteurs ou comme recueils de haikus traditionnels ? (et puis contemporains tiens pourquoi pas !)


"- Ça vous dirait un petit échange dans la ruelle, derrière le bar ?
- Si c’est un échange de fluides corporels, je suis pas contre. Mais alors dans ce cas, tu passes devant."
Avatar de l’utilisateur
Jack Spret
Alien
Alien
 
Messages: 6572
Inscription: Mar 25 Déc 2012, 10:57

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mark Chopper » Jeu 04 Jan 2018, 11:05

Qu'est-ce que vous conseilleriez comme auteurs ou comme recueils de haikus traditionnels ? (et puis contemporains tiens pourquoi pas !)


Mmm, ça va être rapide... Les textes traduits en français sont en effet peu nombreux. En gros, les quatre grands maîtres (Bashô, Buson, Issa et Shiki) et quelques compilations.

Le mieux, pour moi, ce sont les éditions bilingues... Les éditions Verdier proposent ainsi des recueils, certes coûteux si l'on pense au temps de lecture, mais très beaux et avec le texte en français et en japonais (+ la transcription en rômaji qui permet de lire le texte original même si l'on ne comprend pas le japonais).

Je conseille forcément ce recueil de Bashô (le maître du genre) :

Image

Mais aussi celui-ci de Shiki :

Image

Si le prix te rebute, ils sont en général disponibles en bibliothèques.

Sinon, je conseille une compilation parue en poche, parfaite pour démarrer :

Image

J'avoue que je ne connais pas la poésie japonaise contemporaine, à l'exception d'un célèbre recueil de tankas signé Machi Tawara : L'Anniversaire de la salade, mais j'avoue être resté de marbre en le lisant (par ailleurs il n'existe pas d'édition bilingue).
Avatar de l’utilisateur
Mark Chopper
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 30024
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 13:14

Re: Conseils de lecture

Messagepar Jack Spret » Jeu 04 Jan 2018, 11:24

Merci !
J'avais justement vu une compilation de Basho en librairie qui m'avait titillé mais je n'avais pas sauté le pas à l'époque.
Vu le prix des éditions Verdier, je pense que je me pencherai plutôt vers celui-là, plus accessible et également bilingue (même si la différence de prix n'est pas folle) et qui est vendu comme une intégrale:

Image

Et si vraiment je veux faire du comparo et que le style de Basho me plaît, je choperais peut être la Verdier.


"- Ça vous dirait un petit échange dans la ruelle, derrière le bar ?
- Si c’est un échange de fluides corporels, je suis pas contre. Mais alors dans ce cas, tu passes devant."
Avatar de l’utilisateur
Jack Spret
Alien
Alien
 
Messages: 6572
Inscription: Mar 25 Déc 2012, 10:57

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mark Chopper » Jeu 04 Jan 2018, 11:31

Les éditions Points Seuil font du bon boulot (meilleur que les éditions Picquier pour le coup), c'est un bon choix.
Avatar de l’utilisateur
Mark Chopper
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 30024
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 13:14

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mr Jack » Jeu 04 Jan 2018, 12:18

Super idée Jack :super:

Je rebondis moi aussi du coup en posant la question aux spécialistes : vous conseillez quoi comme polar/policier japonais ?
J'aimerais bien m'y mettre et j'en vois assez souvent en librairie et je sais pas par où/qui commencer :?
Image
Through the darkness of future past
The magician longs to see
One chants out between two worlds
Fire walk with me
Avatar de l’utilisateur
Mr Jack
Alien
Alien
 
Messages: 6308
Inscription: Mar 20 Sep 2011, 22:43
Localisation: The Twilight Zone

Re: Conseils de lecture

Messagepar Val » Jeu 04 Jan 2018, 12:38

Keigo Higashino.
Image
"Eyes Wide shut est ridicule. Kubrick n'est jamais allé dans une partouze alors que moi oui." ( Claude Lelouch)
Mes DVDs
Top 100
Avatar de l’utilisateur
Val
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 12871
Inscription: Mer 27 Aoû 2008, 14:51
Localisation: The Holy Mountain

Re: Conseils de lecture

Messagepar osorojo » Jeu 04 Jan 2018, 13:06

Vous conseillez quoi comme bouquins pas chiants, ni girly, mais kinky par moments (avec du Q s'il faut être clair) ? :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
osorojo
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14369
Inscription: Dim 15 Aoû 2010, 22:51

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mark Chopper » Jeu 04 Jan 2018, 13:11

Call Boy, d'Ira Ishida : l'histoire d'un étudiant japonais qui décide de devenir escort non pas pour l'argent, mais pour comprendre le désir féminin... et ça va assez loin. J'ai tout de suite pensé à ce titre en lisant ton post :mrgreen:

Sinon, peut-être Serpents et piercings de Hitomi Kanehara... Mais si ça se trouve tu vas trouver ça un poil girly.

Mr Jack a écrit:Je rebondis moi aussi du coup en posant la question aux spécialistes : vous conseillez quoi comme polar/policier japonais ?
J'aimerais bien m'y mettre et j'en vois assez souvent en librairie et je sais pas par où/qui commencer :?


J'ai pas mal de lacunes dans ce domaine que j'aimerais bien combler dans les années à venir...

Je te conseille de lire au moins un livre du maître fondateur du genre, à savoir Edogawa Ranpo (La Chambre rouge), un livre de Seichô Matsumoto (Tokyo Express)... Et pour citer un titre moins ancien : Des cercueils trop fleuris de Misa Yamamura.

Je connais mal les auteurs contemporains, mais Keigo Higashino, cité par Val, est effectivement l'auteur du genre le plus populaire (et de loin) actuellement au Japon. Pas encore lu ceci dit...
Avatar de l’utilisateur
Mark Chopper
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 30024
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 13:14

Re: Conseils de lecture

Messagepar osorojo » Jeu 04 Jan 2018, 14:27

Merci pour le titre, je vais tenter :super:

Et si t'as des titres qui te viennent hors Jap', je prends aussi ^^
Avatar de l’utilisateur
osorojo
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14369
Inscription: Dim 15 Aoû 2010, 22:51

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mark Chopper » Jeu 04 Jan 2018, 14:54

Récemment j'ai bien aimé Dans le jardin de l'ogre de Leïla Slimani, mais là encore, je me demande si tu ne vas pas trouver ça "girly' par moments.
Avatar de l’utilisateur
Mark Chopper
BkRscar
BkRscar
 
Messages: 30024
Inscription: Dim 12 Fév 2012, 13:14

Re: Conseils de lecture

Messagepar osorojo » Jeu 04 Jan 2018, 16:41

J'ai lu le pitch, ça peut se tenter mais ouais, ça m'emballe un peu moins ^^
Avatar de l’utilisateur
osorojo
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14369
Inscription: Dim 15 Aoû 2010, 22:51

Re: Conseils de lecture

Messagepar Val » Jeu 04 Jan 2018, 18:27

osorojo a écrit:Vous conseillez quoi comme bouquins pas chiants, ni girly, mais kinky par moments (avec du Q s'il faut être clair) ? :mrgreen:


Hécate et ses chiens de Paul Morand. Un diplomate dans les colonies entame une relation avec une femme dont il ne sait rien et découvre qu'elle a pour habitude de se faire prendre par des adolescents autochtones. :mrgreen:
Il y a des descriptions qui se lisent d'une main :chut: (et malgré le sujet, je rassure tout le monde, les description ne concernent aucun passage "tendancieux" de mémoire. C'est l'ambiguïté de cette femme et du rapport qu'a le diplomate avec elle qui fait tout le sel du livre.).
Image
"Eyes Wide shut est ridicule. Kubrick n'est jamais allé dans une partouze alors que moi oui." ( Claude Lelouch)
Mes DVDs
Top 100
Avatar de l’utilisateur
Val
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 12871
Inscription: Mer 27 Aoû 2008, 14:51
Localisation: The Holy Mountain

Re: Conseils de lecture

Messagepar Mr Jack » Jeu 04 Jan 2018, 19:31

Mark Chopper a écrit:Je te conseille de lire au moins un livre du maître fondateur du genre, à savoir Edogawa Ranpo (La Chambre rouge), un livre de Seichô Matsumoto (Tokyo Express)... Et pour citer un titre moins ancien : Des cercueils trop fleuris de Misa Yamamura.


Merci pour les conseils j'ai pris du Ranpo et le Matsumoto pour débuter :super:
Image
Through the darkness of future past
The magician longs to see
One chants out between two worlds
Fire walk with me
Avatar de l’utilisateur
Mr Jack
Alien
Alien
 
Messages: 6308
Inscription: Mar 20 Sep 2011, 22:43
Localisation: The Twilight Zone

Re: Conseils de lecture

Messagepar osorojo » Ven 05 Jan 2018, 00:14

Val a écrit:
osorojo a écrit:Vous conseillez quoi comme bouquins pas chiants, ni girly, mais kinky par moments (avec du Q s'il faut être clair) ? :mrgreen:


Hécate et ses chiens de Paul Morand. Un diplomate dans les colonies entame une relation avec une femme dont il ne sait rien et découvre qu'elle a pour habitude de se faire prendre par des adolescents autochtones. :mrgreen:
Il y a des descriptions qui se lisent d'une main :chut: (et malgré le sujet, je rassure tout le monde, les description ne concernent aucun passage "tendancieux" de mémoire. C'est l'ambiguïté de cette femme et du rapport qu'a le diplomate avec elle qui fait tout le sel du livre.).


Je me doutais que tu allais pouvoir me conseiller quelque chose :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
osorojo
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14369
Inscription: Dim 15 Aoû 2010, 22:51

Re: Conseils de lecture

Messagepar Olrik » Ven 05 Jan 2018, 18:36

Val a écrit:Il y a des descriptions qui se lisent d'une main :chut:


Conseillons à ce sujet cet excellent essai de Jean-Marie Goulemot :
Image
Avatar de l’utilisateur
Olrik
Gandalf
Gandalf
 
Messages: 792
Inscription: Sam 28 Mar 2015, 11:34

Suivante

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité



Founded by Zack_
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by CoSa NoStrA DeSiGn and edited by osorojo and Tyseah
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO