Version originale VS Version française

[Scalp]

Quel belle VF

[buchanan]

La VO reste le meilleur compromis pour mieux comprendre l'émotion dégager par les acteurs/actrices.Les VF par contre et celle dite d'époque, sont excellente car il y avait de très comédiens pour cela,dans le western notamment:Raymond Loyer,Jean Martinelli,Michel Roux etc.....

[Dunandan]

Quel belle VF

T'es con !

[Dunandan]

Je crois que le film c'est Hitman le cobra!

un grand classique du nanard!

Merci je note !

[alinoe]

Au cinéma la VF quand je n'ai pas le choix, mais chez moi la VO à 100% même pour mes sagas et films de l'enfance que j'ai découvert en VF.

Lorsque j'ai acheté mon premier lecteur DVD en 1999, ce n'était pas pour le son ou l'image, mais bien parce que le support DVD offrait enfin la possibilité de visionner tous les films dans leur langue d'origine. Le plaisir d'entendre les vrais intonations de la voix d'un acteur et parfois son travail subtil sur un accent, pour incarner tel ou tel personnage. Même si le doublage est très souvent de qualité en France, il ne permet pas de découvrir toutes les subtilités de l'interprétation, ni tous les jeux de mots. Pour les films en langue anglaise, j'ai la chance de pouvoir visionner en VO sans sous-titres, ce qui est un avantage indéniable. Pour les autres films je préfère les sous-titres souvent plus judicieux que les traductions, par ailleurs, on ne perd pas le timbre de la voix des acteurs.

[Jed Trigado]

Pour répondre à l'intitulé du topic, je serais tenté de répondre la VO (car, t'as vu la VF, c'est caca, pas bien, pas fidèle) mais il y a eu tellement de bons doublages à une certaine époque, j'ai une nostalgie toute particulière pour les actionners 80/90's : la saga de l'Arme Fatale, le Dernier Samaritain, Road House, Demolition Man, les premiers Steven Seagal ou bien d'autres choses comme les Goonies, 35h c'est déjà trop, les Blancs ne savent pas Sauter entre autres. Une bonne VF peut donner une valeur ajoutée non négligeable à un film, on peut lui reprocher de ne pas suivre les dialogues à la lettre (mais comment une adaptation pourrait le faire d'ailleurs ? Leone s'amusait bien à réinventer ses répliques en fonction des labiales pour donner l'impression que les comédiens parlent vraiment français) mais on se doit de saluer quand le travail sérieux de certains adaptateurs à vouloir rendre accessible des références trop pointues pour un public francophone (ça, c'est plus dans les séries) et d'abonder dans le sens du film. Puis certaines voix sont indissociables de nos comédiens adorés, j'ai parfois bien du mal à voir un De Niro ou un Mel Gibson sans Jacques Frantz, Jim Carrey sans Emmanuel Curtil comme je ne peux pas voir un Schwarzy sans Daniel Berretta, du coup mon coeur balance entre les deux versions.

Malheureusement, il est vrai que les bons doublages se font de plus en plus rares, à cause de conditions de travail à la va-vite qui font qu'aujourd'hui je choisis systématiquement la VO pour les productions récentes.

[Val]

Entretien sur l'adaptation des films en VF. Intéressant je trouve pour compléter le débat.

[zack_]

Merci val

[Balthazar]

La Vo forcément. La VF quand je ne peux pas faire autrement (mais j'essaie de faire en sorte que ça soit rare). Il y a parfois des doublages qui me ruinent un film et je pense au Dracula de Coppola : la voix de celle qui double Lucy m'horripile (malgré tout le respect que je dois au boulot de l'actrice).

Et puis après, comme pas mal d'entre vous, il y a des films que j'aime voir en VF, ceux des années 80 par exemple (Retour vers le futur pour n'en citer qu'un) et les nanars. Jaguar Force doit être un film bien ennuyeux sans cette odieuse et pourtant merveilleuse version française.

[zack_]

D'ailleurs aujourd'hui j'ai du passer de la VF à la VO pour Scarface. Car Pacino qui parle avec une patate chaude dans la bouche en français c'est affreux. Pourtant je suis souvent en VF mais là j'ai pas pu.

[pabelbaba]

je l'ai pas revu depuis la VHS celui-là, donc VF et ça ne m'avait pas gêné à l'époque, ça collait au cubain qui débarque à Miami en connaissant trois mots d'anglais entendus au ciné.

[B00lz]

VOST dès que je peux, à défaut de VO car je n'ai pas un assez bon niveau en anglais. Par contre quand ça n'arrête pas de papotter dans tous les sens j'ai les yeux rivés en bas et je peux moyennement profiter de la mise en scène, ce qui est problématique, d'un autre côté c'est justement ce genre de film où le jeu d'acteur est le plus important, et donc la VO (parce que le jeu des doubleurs, je m'en branle). Mais la plupart des films ça passe bien. Tiens ça me donne envie de bosser mon anglais.

[Dionycos]

VO, toujours la VO. Je regarde avec des sous titres anglais la plupart du temps, sauf si je sais que le film va être complexe. Genre, je regarderai jamais Margin Call avec des sous titres anglais quoi.
Au ciné pareil, toujours la VO.

Seules exceptions : les films d'animation, qui n'ont pas besoin de version originale je trouve, ainsi que certains films de mon enfance :
- Retour Vers le Futur, pour la voix de Doc Brown.
- Die Hard, car trop habitué aux répliques VF de Willis (Vous croyez que j'appelle pour commander une pizzaaaaa ? )
- Men in Black, le film que j'ai le plus regardé pendant mon enfance.

[B00lz]

Ils avaient fait un marathon Retour vers le futur dans je ne sais plus quel cinéma parisien, et avaient fait voté les gens pour savoir s'il fallait projeter la VO ou la VF. C'est la VF qui l'a emporté. Sinon moi pareil pour les dessin animés comme dans tous les cas c'est doublé j'estime qu'il n'y a pas besoin de VO (sauf qu'en fait des fois il y a quand même des jeux de mots qui passe mieux dans la langue d'origine, à condition de la comprendre à peu près).

[angel.heart]

Tiens, j'ai jamais posté ici!...

Bon sinon en ce qui me concerne c'est bien évidemment VOST la plupart du temps, en même temps voilà quoi, pour moi en tant que cinéphile ça me semble être une évidence de vouloir découvrir le film tel qu'il a était crée.

Cela-dit il y a quand-même certaines exception, la plupart du temps pour des films que j'ai découvert dans mon enfance et dont mes oreilles gardent la nostalgie de la vf ( retour vers le futur comme beaucoup de monde ici et bien d'autres titres... ), en tant que gros bouffeur de films bis j'ai également un certain amour pour la vf de certains nanars, il y a également des films dont la vf est tout simplement excellente ( Le dernier samaritain ) et puis il y a aussi les fois où on a pas vraiment le choix ( du kung-fu en vf, image dégueu et en 4:3 ( pour du 2:35 ) j'peux vous dire que j'en ai maté... ).