Version originale VS Version française

Vos Préférences, Top 5, Sondages et autres débats...

Modérateurs: Dunandan, Alegas

Doublé? sous titré? Français?

VF
11
16%
VOST
52
74%
VO
7
10%
 
Nombre total de votes : 70

Re: Version originale VS Version française

Messagepar logan » Jeu 22 Oct 2015, 21:11

Mais grave, j'ai beau aimé la saga ça faisait un peu pitié cette récupération de partout.
Avatar de l’utilisateur
logan
Spiderman
Spiderman
 
Messages: 10140
Inscription: Lun 25 Aoû 2014, 21:47

Re: Version originale VS Version française

Messagepar Val » Mar 22 Nov 2016, 21:44

Avatar de l’utilisateur
Val
Terminator
Terminator
 
Messages: 18245
Inscription: Mer 27 Aoû 2008, 14:51

Re: Version originale VS Version française

Messagepar Dunandan » Lun 27 Fév 2017, 14:20

Bon là je vais parler des traductions québécoises des titres car ils ont encore frappé les salopiaux :chut: :
Trainspotting => Ferrovipathes
Slumdog Millionaire => Le pouilleux Millionaire
Avatar de l’utilisateur
Dunandan
King Kong
King Kong
 
Messages: 20478
Inscription: Jeu 08 Sep 2011, 00:36

Re: Version originale VS Version française

Messagepar Jed_Trigado » Lun 27 Fév 2017, 14:29

Le pouilleux Millionnaire, les bâtards. :eheh:

Edit : je viens de tomber sur ça, ça montre bien a quel point faire un bon doublage et surtout une bonne adaptation, c'est un gros boulot :

"Je mets les pieds où je veux Littlejohn et c'est souvent dans la gueule." Chuck Norris

Image
Avatar de l’utilisateur
Jed_Trigado
Godzilla
Godzilla
 
Messages: 14140
Inscription: Sam 18 Oct 2014, 22:41
Localisation: On the fury road...

Re: Version originale VS Version française

Messagepar Val » Lun 27 Fév 2017, 16:23

Ah bah j'allais justement poster ce reportage, absolument passionnant. :super:
Avatar de l’utilisateur
Val
Terminator
Terminator
 
Messages: 18245
Inscription: Mer 27 Aoû 2008, 14:51

Précédente

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités



Founded by Zack_
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by CoSa NoStrA DeSiGn and edited by osorojo and Tyseah
Traduction par phpBB-fr.com
phpBB SEO