[oso] Élucubrations séniles vol. 2026

[osorojo]

Mue.. comme tu veux hein, mais je trouve que c'est dommage parce que clairement c'est un film original qui mixe sérieux et bisserie non sans talent je trouve.

Mais vous avez raison, et je me suis fait avoir.

It surprised me to learn that, because his French accent was considered too hard to understand, his voice was later lip-synced by prolific British actor David de Keyser, who does a remarkable job here that Ventura personally endorsed.

J'ai trouvé ça pas mal fait pour le coup, vu que je me suis fait niquer. Même si encore une fois j'suis pas très sensible à ça si c'est fait correctement.

[Mark Chopper]

Ah mais pas de problème si je peux le voir dans sa VF d'origine.

[Alegas]

Mais du coup ça te dérange moins d'avoir tout le reste du casting doublé ?

[osorojo]

Surtout que pour le coup, je trouve moins dérangeant d'avoir un doublage en anglais pété sur Lino qui parlait apparemment si mal anglais qu'on pouvait pas le conserver pour la version finale, que de mater le film avec RIchard Burton doublé, vu qu'il a bien plus de dialogues que Lino ^^

[Mark Chopper]

Mais du coup ça te dérange moins d'avoir tout le reste du casting doublé ?

Comme Noiret dans Cinema Paradiso. Obligé de faire un choix... Et Ventura l'emporte.

J'en avais déjà parlé, mais c'est pour cette raison que je retarde la découverte de plusieurs films italiens avec des acteurs français.

[Alegas]

Ouais mais autant en italien j'entends l'argument car de toute façon tout le monde est doublé en post-prod, même ceux qui parlent italien, autant dans un film anglo-saxon avec de la prise de son directe je suis plus partagé.