Le topic linguistique

[BenderIsBack]

en fait vous êtes des grands malades !

[zack_]

ÉNORME kilécon ce Kakemono

Désolé fusion-man, je ne savais pas où poster.

No soucy, les modos sont payés pour ça

[BenderIsBack]

un ptit dictionnaire online avec synonymes et contraire, pas mal

freee dictionnaire

[BenderIsBack]

S'il vous plaît y a pas un pro en anglais qui pourrait me traduire l'expression "Get a spine"

[zack_]

Recevez une épine dorsale

à moins que tu pensez mettre Get a Pine et là c'est pas pareil

[BenderIsBack]

bon je cherche un autre traducteur que zack, je viens juste de le recaler à son examen de passage !

[Tyseah]

En gros ça veut dire "sors toi les doigts du cul". Désolé pour le moment je trouve pas de traduction plus politiquement correcte mais quand quelqu'un te dit ça "get a spine" ou "grow a backbone", ça veut dire que t'es quelqu'un qui manque de dynamisme, de courage, de gniac. Il te dit de t'activer, de te bouger les fesses, de te sortir les doigts des fesses.

C'est le sens que j'en ai en tous cas.

[BenderIsBack]

ok, se prendre par le bras et pas attendre que tout arrive rôti dans le bec , en gros donc ?

[Tyseah]

Exactement!

[lucifred]

....et Zack te ment !!!!......

[cinephage]

C'est quand la personne est lâche et qu'on lui dit de s'affirmer davantage et de ne pas s'écraser, de défendre ses idées. La colonne vertébrale c'est ce qui te soutient, t'en as pas tu t'écrases.

Désolé si je manque de clarté, c'est rude quand on est traducteur de métier.

[BenderIsBack]

Au contraire j'ai tout pigé

Merci à tous

[lucifred]

bon ben alors maintenant Get a spine !!!!......

[Spike/William]

Moi j'aurais traduit ça par "achète toi une paire de couilles".

[cinephage]

Pas faux, si tu dis ça à ton pote.