Coppola a supprimé la scène du baiser au tout début entre le Nordiste et la jeune gamine qui le recueille dans la foret, ce qui fait que pendant 30 minutes, le perso de Farell est jamais ambigu, c'est juste un simple soldat blessé qui veut séduire personne mais en plus ce sont les filles qui sont "titillées" par sa présence et le perso de l'esclave a été complètement virée du script. Résultat, on se paye une ellipse toute bidon pour justifier le changement de comportement de Farell, bref du gros nawak.