[Conseils] Quel film dois-je visionner/acheter en priorité?

[Mark Chopper]

Mais, pour corser le tout, les VF sont parfois incomplètes car les films ont été exploités dans des versions raccourcies en France..

Oui, Le Professeur de Zurlini par exemple. Thoret le vend bien, mais Delon doublé en italien ça me bloque...

La VF de Rocco et ses frères est bien sinon ?

[Scalp]

C'est vraiment pas terrible le Professeur

[Alegas]

Pour ceux qui ne l'ont pas encore vu, le sublime Flee est dispo pendant un mois sur France.tv.
C'est l'un de mes films préférés de ces dernières années, je le recommande chaudement.

[Val]

Mais, pour corser le tout, les VF sont parfois incomplètes car les films ont été exploités dans des versions raccourcies en France..

Oui, Le Professeur de Zurlini par exemple. Thoret le vend bien, mais Delon doublé en italien ça me bloque...

La VF de Rocco et ses frères est bien sinon ?

Rocco est un bon exemple aussi. Je crois l'avoir vu en italien et ça m'avait gêné. Il me semble m'être alors dit que je le reverrai en VF plus tard...

[osorojo]

Je donne pas mon avis parce qu'en fait ça ne m'a jamais vraiment gâché la séance. J'ai vu Rocco en VO et j'ai adoré, même si ouais, ça fait un peu bizarre au début, mais comme j'étais à fond dans le film, j'ai choisi de ne pas me focaliser la dessus et c'est passé tout seul. Idem pour le Guépard.

Mais je comprends que ça puisse être un frein, donc j'ai pas spécialement d'avis constructif à donner, je ne suis pas sensible à ça de mon côté, le film l'emporte.

[Mark Chopper]

Bon, je vais emprunter le DVD et je verrai si je tente la VO ou la VF.

Par contre, j'ai regardé un extrait de Cinema Paradiso. Et Noiret doublé en italien, c'est juste un repoussoir (alors que le film a l'air sympa... Mais je ne sais pas si la version longue existe en VF).

[pabelbaba]

Ca me casse un peu les bonbons, mais je mets en italien si je suis tout seul et VF si madame est là. Mais effectivement, j'avais oublié que les VF pouvaient être plus courtes, même hors spagh.

[Alegas]

Par contre, j'ai regardé un extrait de Cinema Paradiso. Et Noiret doublé en italien, c'est juste un repoussoir (alors que le film a l'air sympa... Mais je ne sais pas si la version longue existe en VF).

Je crois effectivement qu'il n'y a pas de VF sur la VL.
Et je confirme que Noiret en italien, c'est vraiment pas ouf.

[lvri]

J'ai toujours tendance à mettre la langue d'origine du film... Mais c'est vrai que dans certains cas, les acteurs ne parlent pas la langue du film et sont redoublés derrière (surtout en Italie car je crois qu'ils ne font jamais de prise de son directe). Et là, bah c'est toujours grosse hésitation... En général je lance la langue originale et je change en cours de route si ça le fait pas...