#Note ton prochain#

[Jack Spret]

Allez un 6,5

[Killbush]

Par contre, petite précision pour ceux qui le materaient en Albanie, la qualité des sous titres est vraiment pas terrible comparé à ceux en salles (j'ai juste revu le début et c'est flagrant, tout est simplifié et un des segments perd même sa spécificité du langage)

[Creeps]

Moi j'ai galéré pour trouver des bons sous titres et à priori ça a l'air d'être les dialogues exactement, en anglais par contre.
Maintenant faut que je le voie

[Killbush]

Oui en anglais c'est bon, c'est la retranscription littérale des dialogues, mais la version qui traine avec stfr intégrés, c'est de la daube la traduction

[zack_]

C'est la version Cloud Atlas pour les nuls?

[Jed Trigado]

Enfin, c'est bon les dialogues c'est pas du Molière non plus, traduction ou pas.

[Killbush]

Euh je suis pas d'accord, les dialogues ont une grande importance, la qualité des sous titres en salles est excellente alors que là c'est tout simplifié

et la partie post apo perd toute la spécificité de son langage qui n'a survécu qu'en partie grâce à la phonétique

[Jed Trigado]

Nan mais les dialogues ils sont pas compliqués pour un sou, c'est ce que je voulais dire. Le fond du film est très simple mais c'est sur la retranscription formelle que le film est impressionnant.

[Alegas]

Spring Breakers

[Killbush]

Mon argumentaire n'a pas suffit apparemment

Pour moi ce sera This is 40

[Alegas]

Je voulais voir par moi-même et j'ai eu tord.

Par contre, mon argumentaire d'hier sur le Apatow t'as pas suffit non plus.

[Jack Spret]

La chute de la Maison Blanche

[osorojo]

Séance nocturne ?

[Jack Spret]

Non non j'en reviens

[Killbush]

Je voulais voir par moi-même et j'ai eu tord.

Par contre, mon argumentaire d'hier sur le Apatow t'as pas suffit non plus.

Ouais enfin c'est mieux quand même. C'est du Apatow quoi, ça joue bien et il y a quelques bons dialogues mais ça dure une demi heure de trop. Et puis bon, faudrait peut être qu'il fasse autre chose que des films sur lui, sa femme, ses gosses, ça commence sérieusement à tourner en rond.

Mon préféré reste de loin Funny People, même s'il souffre aussi de sa trop longue durée, il a au moins le mérite de proposer autre chose.