Les respirations, je trouve qu'elles sont justement dans la seconde partie que tu sembles avoir moins apprécié (comme la scène de la balançoire justement ...

). Mais ouais effectivement l'origine théâtrale peut gêner

(moi pas, car j'en ai vu des films de ce genre, et je le trouve plutôt naturel dans le phrasé par rapport à d'autres).