Vos Derniers Achats DVD Zone 2

[Val]

[puta madre]

In America / Les aventures de Ford Fairlane

[angel.heart]

Une critique ( élogieuse ) de Ford Fairlane est exigée !

[puta madre]

Bah, écoute, j'espère qu'elle sera élogieuse parce que ça fait très longtemps que j'attends de le voir (pour te situer un peu, ça date de la lecture d'une interview de Harlin au moment de la sortie de Cliffhanger) et j'aimerais ne pas être déçu. J'ai profité qu'il soit à un prix pas trop cher sur Amazon pour me le choper (ma patience a quand même ses limites! )

[angel.heart]

Bah je ne veux pas non plus sur-vendre le truc mais celui-ci est dans mon Top 50 de mes films préférés. Andrew Dice Clay y est énorme !

[Jed Trigado]

"J'ai entendu des chats baiser plus mélodieusement que ce type"

Une tuerie les dialogues de ce film.

[angel.heart]

Ouaip, c'est d'ailleurs surprenant que tu lui préfères sa VF, qui, à mon sens, dénature totalement le truc.

Je l'ai déjà dit mais, pour moi, sur ce film la VO est INDISPENSABLE !!!

[Jed Trigado]

Elle est top moumoute la VF, a ce compte-là faudrait chier sur celle de True Romance ou The Last Boyscout également puisqu'il y a énormément de libertés prises sur le texte original (qui est déjà exceptionnel en VO).

C'est le choix des voix qui joue bcp aussi, Andrew Dice Clay, je peux pas l’imaginer sans la voix de Daniel Russo.

[angel.heart]

Non, le problème n'est pas au niveau du texte mais bien du jeux, de l'intonation, des mimiques... C'est carrément tout le personnage qui diffère.

Je ne dis pas que la VF est mauvaise ou moins bonne, je dis juste qu'elle est très éloignée des intentions d'origine. Je trouve que la VO propose quelque-chose qui, passé en VF, se perd en route ( mais bon, ça peut marcher dans les 2 sens, je le conçois... ) Là pour moi c'est comme mater du Tomas Milian ou l'interprétation de Heath Ledger en Joker en VF...

Après voilà, je ne cherche à convertir personne, VO ou VF, l'important c'est d'y trouver son compte.

[pabelbaba]

Celui-là, découvert en VF, mort de rire. Vu des extraits en VO, rien...

[Val]

En attendant le coffret BR pour Noël :

[angel.heart]

[Jed Trigado]

[puta madre]

50/50 & Dredd

[Jack Spret]