Les Photos Insolites en Folie !!!

[BenderIsBack]

il a marqué qu'il aimait baiser les enfants nan ?

ok je

[cinephage]

Niqqah niqqah niqqah, can't you see?
That fried chicken is for me.

[padri18]

[cinephage]

[comICS-soon]

Sympa la traduction reverso

[osorojo]

Vive google trad, ça sent encore l'agence à la bourre qui avait zappé une ligne à faire traduire dans les fichiers à envoyer aux traducteurs !

[Dunandan]

ça sent la traduction québecoise, putain parfois ils traduisent mot à mot, ça craint. Les titres de film, ça a moins la classe. Par exemple : "coeur vaillant" au lieu de Braveheart !

Si cette pub est la vraie en tous cas elle est abusée !

[Ichi]

Ceci dit c'est toujours moins débile que les "traductions françaises" des titres de films comme The Other Guys ou The Hangover...

[Dunandan]

Heu au Québec, Hangover : "Lendemain de veille" ; The other guys : "les renforts". Bon au moins on n'a pas à chercher la traduction quoi !

[elpingos]

Cars 2 => Les bagnoles 2

[Ichi]

Heu au Québec, Hangover : "Lendemain de veille" ; The other guys : "les renforts". Bon au moins on n'a pas à chercher la traduction quoi !

Justement, en France, ça a été traduit par "Very bad trip" et "Very bad cops".
Ca sonne débile, ça n'a aucune utilité. Autant garder le titre vo ou faire une traduction qui a un minimum de sens.

Les québécois m'insupportent mais au moins il y a un début de logique dans leurs titres foireux.

[noname007]

Google trad :
Truly a new way to enjoy "on the rocks"
->
Vraiment une nouvelle façon de profiter de "on the rocks"

Ce n'est pas si mauvais que ça

[erferf]

[Dunandan]

Mais le must du must pour moi ça reste quand même Pulp fiction : "fiction pulpeuse" !

Excellent (il faut cliquer sur le lien au-dessus sinon il ne fonctionne pas) !

Ah les annonces bon coin !

[zack_]

Excellent ce genre d'annonce
A une époque on en avait poste sur le forum plein de lien bon coin (porte manteau, coffre de toit a moi etc...) c'est génial je trouve et inspiré

J'aurai du faire ça pour la tv que j'ai vendu ce matin (pas cher je l'ai cèdé a 1€)