Vos derniers achats

[Dunandan]

J'aurais pas osé le poster ici mais bravo !

[Waylander]

Je poste tout et j'assume. Faut pas avoir pur de Scalp.

[Scalp]

Oh alors là tu sais moi la Bible, m'en fout, si ça t'intéresse tant mieux pour toi, moi j'ai été au catéchisme gamin et ça m'a fait devenir athée.

[Waylander]

Oui mais là tu me parles pas de la Bible en fait mais d'une des facettes des pratiques religieuses qui lui sont liée .

[Val]

Pour la Bible, faut prendre la traduction de l'école biblique de Jérusalem, au moins on est sûr de ne pas avoir affaire à une traduction issue d'une secte obscure.

[Waylander]

[Val]

Plait-il ?

[Waylander]

Secte obscure.

[Scalp]

Oui mais là tu me parles pas de la Bible en fait mais d'une des facettes des pratiques religieuses qui lui sont liée .

Oue mais ça change pas que la Bible je m'en branle, un truc pour terroriste en devenir

[Val]

Bah c'est comme ça, la Bible est un texte très ancien et qui demande donc une grande connaissance des langues anciennes si on veut être sûr de ce qu'on lit, car sur des textes aussi important et allégoriques, un mot différent peut changer toute l'interprétation. L'Ecole Biblique de Jérusalem fournit une traduction qui fait autorité pour les spécialistes, par contre, elle est souvent plus cher que les autres traductions.

Oui mais là tu me parles pas de la Bible en fait mais d'une des facettes des pratiques religieuses qui lui sont liée .

Oue mais ça change pas que la Bible je m'en branle, un truc pour terroriste en devenir

Pas du tout, c'est un très beau texte dans lequel on trouve beaucoup de choses importantes pour comprendre l'Histoire de l'Humanité. Je suis pas croyant, j'ai beaucoup de mal avec les bondieuseries, mais je relis souvent des passages de la Bible.

[Scalp]

Y a des cowboys et des indiens dans la bible ? si non ça m'intéresse pas ( pis en plus j'en ai une de bible à la maison, je l'ai jamais ouverte )

[Waylander]

La Bible de Jérusalem n'es pas "LA" meilleure car elle -est même est sujette à des interprétations. Aucune traduction n'est ultime". Chacune possède ses avantages et inconvénients à la lecture. La Nouvelle Bible Segond m'a été conseillée par un jeune théologien et elle est réputée aussi apparemment. Il faut faire la différence entre les Bibles destinées au grand public et celles pour les étudiants etc...un mot peut changer le sens mais pour le moment des comparaisons que j'ai faites, je ne trouve pas de sens altéré. Il y a les traductions littérales, les poétiques, les archaïques etc... Le message du Livre reste le même. Tant qu'il y a des annotations justement pour dévoiler le différent sens d'un mot et que les traducteurs ont bien du en choisir on ne peut leur reprocher. Un mot peut avoir 4 sens très proches qui ne changera pas le sens de la phrase en elle-même , juste sa construction.

[Val]

Oui, la traduction Segond est aussi réputée, je sais, mais je disais qu'il était dommage de ne pas avoir pris celle de l'Ecole Biblique... qui bénéficie d'un consensus car elle a le mérite de ne pas être écrite par une seule personne mais par un collège de grand spécialistes.

Sinon, en tant que fan de Malick, je ne sais pas si tu connais ce passage, mais il m'a toujours rappelé Days of Heaven : Genèse, II, 1., "Abraham en Egypte".

[Waylander]

Je note ton conseil dans un coin. De toute façon un ami en a acheté deux et pendant notre lecture commune nous allons nous amuser à comparer des passages.
J'ai lu la Genèse mais je ne me souviens pas avoir lu un passage me rappelant Days of Heaven , j'y vais de ce pas.

[Val]

Je l'ai enfin trouvé sur le net, je le trouvais pas.

Genèse, chapitre 12

Gn 12:1- Yahvé dit à Abram : Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai.
Gn 12:2- Je ferai de toi un grand peuple, je te bénirai, je magnifierai ton nom; sois une bénédiction !
Gn 12:3- Je bénirai ceux qui te béniront, je réprouverai ceux qui te maudiront. Par toi se béniront tous les clans de la terre.
Gn 12:4- Abram partit, comme lui avait dit Yahvé, et Lot partit avec lui. Abram avait soixante-quinze ans lorsqu'il quitta Harân.
Gn 12:5- Abram prit sa femme Saraï, son neveu Lot, tout l'avoir qu'ils avaient amassé et le personnel qu'ils avaient acquis à Harân; ils se mirent en route pour le pays de Canaan et ils y arrivèrent.
Gn 12:6- Abram traversa le pays jusqu'au lieu saint de Sichem, au Chêne de Moré. Les Cananéens étaient alors dans le pays.
Gn 12:7- Yahvé apparut à Abram et dit : C'est à ta postérité que je donnerai ce pays. Et là, Abram bâtit un autel à Yahvé qui lui était apparu.
Gn 12:8- Il passa de là dans la montagne, à l'orient de Béthel, et il dressa sa tente, ayant Béthel à l'ouest et Aï à l'est. Là, il bâtit un autel à Yahvé et il invoqua son nom.
Gn 12:9- Puis, de campement en campement, Abram alla au Négeb.
Gn 12:10- Il y eut une famine dans le pays et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine pesait lourdement sur le pays.
Gn 12:11- Lorsqu'il fut près d'entrer en Égypte, il dit à sa femme Saraï : Vois-tu, je sais que tu es une femme de belle apparence.
Gn 12:12- Quand les Égyptiens te verront, ils diront : C'est sa femme, et ils me tueront et te laisseront en vie.
Gn 12:13- Dis, je te prie, que tu es ma sœur, pour qu'on me traite bien à cause de toi et qu'on me laisse en vie par égard pour toi.
Gn 12:14- De fait, quand Abram arriva en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était très belle.
Gn 12:15- Les officiers de Pharaon la virent et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée au palais de Pharaon.
Gn 12:16- Celui-ci traita bien Abram à cause d'elle : il eut du petit et du gros bétail, des ânes, des esclaves, des servantes, des ânesses, des chameaux.
Gn 12:17- Mais Yahvé frappa Pharaon de grandes plaies, et aussi sa maison, à propos de Saraï, la femme d'Abram.
Gn 12:18- Pharaon appela Abram et dit : Qu'est-ce que tu m'as fait ? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme ?
Gn 12:19- Pourquoi as-tu dit : Elle est ma sœur ! en sorte que je l'ai prise pour femme. Maintenant, voilà ta femme : prends-la et va-t'en !
Gn 12:20- Pharaon le confia à des hommes qui le reconduisirent à la frontière, lui, sa femme et tout ce qu'il possédait.