CHEVAL DE GUERRE de Steven Spielberg

[blackula]

Par contre, le titre français est pas terrible...

tu préférais le titre original, "war horse" ?

[John Lawrence]

Euh...oui. Je ne comprendrai jamais pourquoi certain titres sont traduits et d' autres pas.

[francesco34]

Hum j'espère que "Cheval de Guerre" sera pas le titre français, ça sonne moins bien que le titre original... Des fois la traduction littérale est pas forcément le meilleur choix...

Euh ben moi aussi

[Val]

[Dunandan]

j'avais pas encore vu ça ! Un chien à la fois juif et allemand pour éviter le manichéisme mais quoi !

[helldude]

Il a pas dit un chien à la fois juif et allemand, il a dit un berger allemand juif... C'était pour faire une sorte de jeu de mot antinomique ou ce que tu veux. Enfin bref, sinon la lettre, c'est carrément pas drôle.

[Waylander]

Vu le trailer au ciné

[Dunandan]

Il a pas dit un chien à la fois juif et allemand, il a dit un berger allemand juif... C'était pour faire une sorte de jeu de mot antinomique ou ce que tu veux. Enfin bref, sinon la lettre, c'est carrément pas drôle.

Enfin bon un berger allemand et juif (il y a "both" devant, et selon mon anglais basique, ça signifie "à la fois"). J'avais compris mais j'avais pas traduit à la lettre.

C'est très con mais ça m'a fait rire

[Waylander]

Mais c'est une vraie lettre ou une blague et qu'est que ça dit en fait parce que j'ai la flemme de lire et traduire. Je vais mettre 10h.

[Heatmann]

Vu le trailer au ciné

tu va en prendre plein la tronche quand t iras voir le film entier en salle
mon film de l annee number one pour le moment et il restera jpense tres haut dans mon top toute l annee , il viellit encore mieux que lle deja immense coup de coeur que j en ai eu , definitivement un des mes spielberg favoris

et sinon la lettre c est une connerie hein , une blague de geek ..

[John Lawrence]

Le genre de film que je sais qui va me plaire aussi çà.

Et oué la lettre c' est du pur geekisme, comment perdre du temps pour rien en somme.

[helldude]

Mais c'est une vraie lettre ou une blague et qu'est que ça dit en fait parce que j'ai la flemme de lire et traduire. Je vais mettre 10h.

C'est une blague,...pfff.

[Dunandan]

Si la lettre était vraiment de Steven, il aurait beaucoup d'auto-dérision le mec !

[Val]

Y a vraiment des gens qui pensaient que Spielberg allait faire un film sur des chiens durant l'Occupation ?

[Heatmann]

excellente video et analyse, a voir , a ecouter par contre j arrive pas a copier le lien par les balise youtube habituel

http://www.youtube.com/watch?v=Hfc43mo6t1M

par contre la , laurent veil est plus con et inssuportable que jamais