THE WIRE de David Simon [HBO]

[comICS-soon]

Bon alors je commence la série et premier problème
J'ai l'intégrale dvd. Et là sur le pilot j'ai l'image en 4/3, normal, avec les bandes noires à gauche et à droite mais sur le haut de l'image j'ai des espèces de tirets blancs qui clignotent... On dirait les perforations de la pellicule ??

[dagokhiouma]

ca me fait la meme chose sur NT1 et seulement cette chaine.

[comICS-soon]

C'est relou. Du coup j'utilise un autre mode de ma tv, mode "étendu" qui recadre légèrement et fait disparaitre le cm du haut avec ses tirets blancs.

[comICS-soon]

Bon il me reste les 2 derniers épisodes de la saison 1 et c'est vraiment naze. Vraiment déçu. On dirait PJ sur Fr2...

Non en fait ça tue. Lester Freamon, best perso
"Vous êtes bon ! Vous êtes ?
Lester Freamon.
Vous travaillez pour qui ?
Le service des prêteurs sur gage."

[comICS-soon]

La qualité des sous titre sur la saison 2 c'est affligeant sérieux. Ça va jusqu'à traduire "sixth floor" par "5eme étage" Ça vaut le coup d'acheter des dvd...

[osorojo]

Tout simplement parce qu'en anglais américain, le rez de chaussée c'est le first floor, le premier étage, le second floor etc

[comICS-soon]

Oh putain c'te honte Merci

[Mark Chopper]

C'est d'ailleurs tellement logique comparé au français...

[comICS-soon]

Ba pas tellement, techniquement le mot étage ça veut bien dire ce que ça veut dire. Pourquoi le rez de chaussée devrait être considéré comme un étage ?
C'est surtout que floor ça n'a pas le sens d'étage mais seulement de sol donc en anglais ça se tient. Mais les 2 systèmes sont logiques et différents. D'ailleurs en France y a plein de bâtiments ou on parle en niveaux et non en étages, le rez de chaussée est du coup le niveau 1.

[Mark Chopper]

"Etage : Niveau compris entre deux planchers successifs d'un édifice "

Donc pour moi le rez-de-chaussée est un étage.

(Toi aussi : viens sur BKR pour parler sémantique.)

[Dionycos]

J'ai l'impression de revivre les débats des cours de traduction en fac d'anglais

[dagokhiouma]

le rez de chaussée est du coup le niveau 1.

le rdc c'est le niveau 0

[comICS-soon]

Bon tout le monde classe cette saison 2 comme la moins bonne, je suis donc rassuré pour la suite
Moi j'ai bien aimé cette saison dans l'ensemble, l'ambiance du port et tout ce qui tourne autour m'a bien plu même si j'ai grandement préféré la 1ère.

Par contre j'ai trouvé étrange la manière dont sont amenés les avancées technologiques, tout arrive d'un coup ça m'a semblé forcé (les apn, le tracking gps, les ordinateurs)


Mais les scènes finales sont toujours bandantes

[Mr Jack]

Perso la saison 2 pour l'avoir revu il y a pas longtemps je la met au niveau de la 1. C'est pas la même ambiance du tout mais l'articulation est la même, la maitrise aussi et ça anticipe pas mal de storylines qui vont avoir une grosse importance dans la saison 3. Moi on m'a plus cité la saison 5 comme la moins bonne, mais à l'échelle de la série même la moins bonne saison nique la plupart des séries similaires.

[logan]

Je confirme, pour moi la moins bonne reste la 5 en terme d'écritures y a des petits soucis dans la cohérence de certains persos. Et la meilleure reste à mes yeux la 4